Toin

Foi um pedido, por isso tenho de postar aqui na minha janela algum virundum, aquelas expressões esdrúxulas que entendemos em uma música no lugar da frase original. O advogado intimista publicou vários e agora pede para que façamos o mesmo para que o mico seja, então, coletivo.

Não me recordo de muitos, mas lembro daquela música do Jorge Ben que dizia o seguinte:

Você com essa sua mania sensual...
de sentir e me olhar...

E no refrão, a frase:

Ai, ai se naquele dia você foi tudo, fez de mim um anjo...
Ai ai...
pro céu, pro céu, pro céu... eu quero ir e vir pro pro céu... pro pro céu...

Como não sabia o título da música achei que fazia o maior sentido... Ora, você fez de mim um anjo, nada mais natural que ele quisesse ir pro céu... Até que um dia o advogado intimista me corrigiu...: É Brussel... Ive Brussel.. Eu quero Ive Brussel...

Que coisa mais sem graça... Sei lá eu quem era Ive Brussel...? E até hoje, não sei... Humpf...

O outro virundum é o mais ridículo de todos, mas lá vai: Música do João Bosco, Nação, aprendido ainda na infância (pra justificar a infâmia), na voz da minha mãe:

Dorival Caymmi falou pra oxum
Concilas toin boa companhia
o céu abraça a terra deságua o rio na Bahia

Tudo bem... tá rindo, né... É pra rir mesmo... O que cargas dágua seria concilas toin... Vá saber... na mente de uma criança tudo pode acontecer principalmente em uma letra que falava de palavras difíceis como oxum, jêge, labar água...

Concilas poderia ser alguma palavra em espanhol...

Mas o Dorival estava mesmo era na boa companhia do bendito Silas...
Segue o original

Dorival Caymmi falou pra Oxum:
Com Silas tô em boa companhia
O céu abraça a Terra,
Deságua o Rio na Bahia
Dorival Caymmi falou pra Oxum:
Com Silas tô em boa companhia
O céu abraça a Terra,
Deságua o Rio na Bahia
Jêje
Minha sêde é dos rios
A minha cor é o arco-iris
Minha fome é tanta
Planta flor irmã da bandeira
A minha sina é verde amarela
Feito a bananeira
Ouro cobre o espelho esmeralda
No berço esplêndido
A floresta em calda
Manjedoura d'alma
Labar água, sete quedas em chama
Cobra de ferro Oxumaré
Homem e mulher na cama [...]
...
É isso...