Valei-me, Deus

Recebi um e-mail dando conta da "tradução" de uma das músicas mais conhecidas de Djavan: Flor de Lis. A mensagem fazia-nos crer que o cantor teve uma "mulher chamada Maria; os dois teriam uma filha que se chamaria Margarida, mas sua mulher teve um problema na hora do parto e ele teria que optar por sua mulher ou por sua filha... Ele pediu ao médico que fizesse tudo que pudesse para salvar as duas, mas o destino foi duro e a mulher e a filha faleceram no parto".
O e-mail circula com o adendo: "Agora é possível 'sentir' a letra da música. Conhecendo esta breve história passamos a ouvir a música sob novo contexto, entendendo como a dor pode ser transformada em poema e arte".

Embora trágica, a "verdadeira" história, do meu ponto de vista poético, havia estragado a letra... Não conseguia ver como "poema ou arte" o encaixe de tão estapafúrdia história com os versos de flor de lis. E achava ainda mais descabido um letrista como Djavan transformar um drama como esse em um samba-canção.

Cheguei à assessoria e lá a história ganhava ares de verdade verdadeira. "Poxa, fiquei emocionada agora, lendo a história por trás da música flor de lis", disse minha colega de trabalho, mais ou menos nesses termos, ao ler o mesmo e-mail. A história estava se alastrando.
Hoax, é o termo usado para isso. Alguém, sem nada o que fazer na vida, inventa essas histórias e as repassa como verídicas.

A assessoria do DJavan, no entanto, informa que a história não é verdadeira."Coisas da internet", conclui a assessoria.

Ufa, ainda bem...